1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org

2
00:00:05,696 --> 00:00:08,256
a polícia, que investiga crimes,

3
00:00:08,256 --> 00:00:10,856
e os promotores da coroa,
que processam os infratores.

4
00:00:10,856 --> 00:00:12,656
Estas são as histórias deles.

5
00:00:19,251 --> 00:00:21,971
Uma hora, talvez duas.

6
00:00:23,171 --> 00:00:26,451
43 anos de casamento,
não é pedir muito.

7
00:00:26,451 --> 00:00:28,051
Hum?

8
00:00:29,211 --> 00:00:32,451
Bem, quanto mais discutirmos sobre isso
mais tempo ficarei.

9
00:00:49,931 --> 00:00:52,331
Nosso velhote que desenterrou
levei um grande choque.

10
00:00:52,331 --> 00:00:56,371
Ele está bebendo chá com quatro açúcares
enquanto Uniform recebe sua declaração.

11
00:00:56,371 --> 00:00:59,651
Você já teve um detector de metais?
Eu tinha um pula-pula.

12
00:00:59,651 --> 00:01:02,131
As crianças do detector de metais
eram os nerds.

13
00:01:02,131 --> 00:01:05,171
Sempre gostei de um, mas o primeiro
A Sra. Brooks disse que eu já estava farto de merda,

14
00:01:05,171 --> 00:01:07,051
sem ir procurá-lo.

15
00:01:10,291 --> 00:01:13,891
O que você tem, Joy?
Um cadáver masculino, de bruços,

16
00:01:13,891 --> 00:01:15,851
embrulhado nos restos de um lençol.

17
00:01:15,851 --> 00:01:17,731
Decomposição
praticamente completo.

18
00:01:17,731 --> 00:01:19,371
É principalmente um esqueleto -

19
00:01:19,371 --> 00:01:22,011
alguns restos
de roupas e calçados.

20
00:01:22,011 --> 00:01:24,611
Ah, e um relógio suíço -
ainda funcionando.

21
00:01:26,971 --> 00:01:29,451
Deve ser o que definiu
o detector desligado.

22
00:01:29,451 --> 00:01:33,851
Há quanto tempo ele está aqui, Joy?
Aproximadamente, menos de 10 anos, mais de dois.

23
00:01:33,851 --> 00:01:37,371
Alguma outra pista sobre sua identidade?
Não. Até a boca dele está vazia.

24
00:01:37,371 --> 00:01:40,851
Quebrado em volta das tomadas,
como se seus dentes tivessem sido quebrados.

25
00:01:40,851 --> 00:01:43,251
Então, não temos chance
de descobrir quem é.

26
00:01:43,251 --> 00:01:45,411
Nenhum sinal aqui. O assassino sabia
o que eles estavam fazendo.

27
00:01:46,691 --> 00:01:49,611
Então, como ele foi morto?
Uma única bala no crânio -

28
00:01:49,611 --> 00:01:53,091
ferida de entrada logo acima
as vértebras cervicais.

29
00:01:53,091 --> 00:01:54,571
Aí está a bala.

30
00:01:54,571 --> 00:01:57,451
Certo, um tiro, na nuca,
muito profissional.

31
00:01:58,531 --> 00:01:59,971
Bem, não é um crime passional.

32
00:02:01,651 --> 00:02:03,611
É um assassinato.

33
00:02:46,291 --> 00:02:48,611
Um cartucho Colt .45,
isso é um único.

34
00:02:48,611 --> 00:02:51,171
Não há links
para quaisquer outros tiroteios.

35
00:02:51,171 --> 00:02:54,011
O cartucho provavelmente veio
de uma arma Smith and Wesson,

36
00:02:54,011 --> 00:02:56,491
mas estamos fazendo verificações
para jogos, ou qualquer coisa.

37
00:02:56,491 --> 00:02:58,611
E o corpo?
Alguma alegria em receber um nome?

38
00:02:58,611 --> 00:03:02,211
Nós analisamos Pessoas Desaparecidas,
altura, idade, sexo,

39
00:03:02,211 --> 00:03:04,251
levando em consideração as roupas
ele estava vestindo -

40
00:03:04,251 --> 00:03:07,691
39 correspondências possíveis para aqueles
perdendo a melhor parte de uma década.

41
00:03:07,691 --> 00:03:10,971
Certo, acerte a identidade dele.
Sua melhor pista é este relógio.

42
00:03:10,971 --> 00:03:13,611
É um elegante
pequeno relógio, isso.

43
00:03:13,611 --> 00:03:16,291
Leve-o a um relojoeiro.
Veja quais segredos ele revela.

44
00:03:18,811 --> 00:03:21,291
Ah, essa marca,
todos eles têm um código -

45
00:03:21,291 --> 00:03:24,411
duas letras e dois dígitos.

46
00:03:24,411 --> 00:03:27,411
Agora, as letras
te dou o mês.

47
00:03:27,411 --> 00:03:29,171
Os dígitos fornecem o ano.

48
00:03:30,611 --> 00:03:36,571
Agora, isso foi fabricado
em junho de 1978 -

49
00:03:36,571 --> 00:03:39,411
Isso é muito bom, senhor,
mas esperávamos que você pudesse nos contar

50
00:03:39,411 --> 00:03:42,411
quem era o dono do relógio.
Paciência, paciência.

51
00:03:42,411 --> 00:03:45,731
Você sabe o que acontece quando
tudo é uma correria? Não.

52
00:03:47,371 --> 00:03:50,171
As pessoas aceitam merda.

53
00:03:51,651 --> 00:03:54,771
Você leva isso ao fabricante.

54
00:03:54,771 --> 00:03:58,011
Eles têm um registro dos proprietários.

55
00:04:00,691 --> 00:04:02,651
Hm, não há nada no sistema.

56
00:04:03,811 --> 00:04:06,531
Quer saber?
Aposto que está nos arquivos em papel.

57
00:04:06,531 --> 00:04:10,931
Sinto muito, mas a pessoa que fez isso
esse trabalho antes de mim não era muito bom.

58
00:04:10,931 --> 00:04:13,811
Apenas tenha paciência comigo.

59
00:04:13,811 --> 00:04:16,051
Que ambiente lindo
trabalhar em (!)

60
00:04:16,051 --> 00:04:18,371
Eles ficaram sem espaço
no escritório ao lado,

61
00:04:18,371 --> 00:04:20,771
então, er...eles me prenderam aqui.

62
00:04:20,771 --> 00:04:25,091
Eu não me importo.
É meu primeiro emprego fora da universidade.

63
00:04:25,091 --> 00:04:27,811
O que acontece quando fica frio?
Eu uso luvas.

64
00:04:30,491 --> 00:04:32,851
Ah, sim! Aqui está.

65
00:04:32,851 --> 00:04:36,211
Seu relógio está registrado em...
David Ackroyd.

66
00:04:38,971 --> 00:04:42,011
Os meninos post-mortem
pensei que você poderia gostar disso.

67
00:04:42,011 --> 00:04:44,611
Eles puxaram para fora
da perna do seu macho.

68
00:04:44,611 --> 00:04:46,931
O que é?
É um alfinete no joelho.

69
00:04:46,931 --> 00:04:48,851
Deve tê-lo mantido unido.

70
00:04:48,851 --> 00:04:52,091
E há exatamente um homem
na lista de pessoas desaparecidas

71
00:04:52,091 --> 00:04:55,331
exatamente com a mesma lesão -
Deixe-me adivinhar.

72
00:04:55,331 --> 00:04:58,851
David Ackroyd.
42, combina com altura e roupa.

73
00:04:58,851 --> 00:05:02,211
Prender o joelho devido a um acidente de carro,
desapareceu na véspera de Natal de 1999.

74
00:05:02,211 --> 00:05:05,731
O assassino de Ackroyd já está
na prisão. O que?

75
00:05:05,731 --> 00:05:08,891
Luke Slade, julgado e condenado
do assassinato de Ackroyd

76
00:05:08,891 --> 00:05:11,131
na ausência de um corpo.

77
00:05:11,131 --> 00:05:13,011
James Steel comandou o caso.

78
00:05:14,971 --> 00:05:17,371
David Ackroyd sobreviveu
por uma filha.

79
00:05:19,331 --> 00:05:21,251
Eu tinha 14 anos quando meu pai desapareceu.

80
00:05:22,411 --> 00:05:26,091
Mesmo quando acusaram Slade de
seu assassinato, eu nunca acreditei.

81
00:05:26,091 --> 00:05:29,931
Eu... eu sempre pensei, sem corpo,
ainda havia uma chance.

82
00:05:33,531 --> 00:05:35,291
E a sua mãe?

83
00:05:35,291 --> 00:05:37,851
Erm, ela morreu no ano passado.

84
00:05:37,851 --> 00:05:39,371
Foi câncer.

85
00:05:39,371 --> 00:05:41,651
Desde que o pai se foi, ela estava...

86
00:05:41,651 --> 00:05:43,531
quebrado.

87
00:05:47,291 --> 00:05:50,131
Peguei a casa e o carro.

88
00:05:50,131 --> 00:05:54,211
Agora aqui estou eu, chacoalhando
sozinho na casa dos meus pais.

89
00:05:54,211 --> 00:05:55,811
Eu não quero nada disso. EU...

90
00:05:55,811 --> 00:05:57,731
Eu só os quero.

91
00:06:00,451 --> 00:06:02,491
Deve ser difícil.
Sim...

92
00:06:02,491 --> 00:06:05,971
Aniversários e aniversários,
eles são os piores.

93
00:06:05,971 --> 00:06:08,931
Erm, você conhece o advogado
no CPS, James...?

94
00:06:08,931 --> 00:06:10,531
Sim, James Steel. Sim.

95
00:06:10,531 --> 00:06:13,051
Todos os anos, no aniversário,
ele envia um cartão.

96
00:06:13,051 --> 00:06:16,251
Só vendo como estou.

97
00:06:20,211 --> 00:06:23,291
Então, foi no corpo do papai que eles disseram:
sob um canteiro de obras?

98
00:06:26,931 --> 00:06:28,331
Er, não.

99
00:06:28,331 --> 00:06:31,051
Seu pai foi encontrado do outro lado
a água de Canary Wharf.

100
00:06:32,891 --> 00:06:36,731
Mas como poderia seu corpo estar lá?
Eu... eu não entendo.

101
00:06:36,731 --> 00:06:39,131
Isso não faz sentido.

102
00:06:41,891 --> 00:06:43,611
Ela está certa.

103
00:06:43,611 --> 00:06:46,611
Se esse for o corpo de Ackroyd, um grande
buraco acabou de se abrir neste caso.

104
00:06:46,611 --> 00:06:49,611
James Steel foi condenado
sem corpo.

105
00:06:49,611 --> 00:06:53,291
O caso dependia de provas fornecidas
por um cúmplice, Richie Newman.

106
00:06:53,291 --> 00:06:56,411
Ele disse que ele e Slade enterraram Ackroyd
em um canteiro de obras em Chelsea.

107
00:06:56,411 --> 00:06:58,851
Então, como é que ele foi encontrado
a sete milhas de distância?

108
00:06:58,851 --> 00:07:00,731
O que há nos arquivos
na arma?

109
00:07:00,731 --> 00:07:04,611
Se a bala no crânio de Ackroyd
corresponde à arma que Slade usou,

110
00:07:04,611 --> 00:07:06,291
ainda é viável.
Não.

111
00:07:07,411 --> 00:07:09,531
Não, porque de acordo com Richie Newman,

112
00:07:09,531 --> 00:07:12,531
Slade cortou a garganta de Ackroyd
com uma faca.

113
00:07:12,531 --> 00:07:14,331
A arma nunca foi encontrada.

114
00:07:14,331 --> 00:07:16,451
Você puxa UM fio,

115
00:07:16,451 --> 00:07:19,171
e a coisa toda
vem desvendado.

116
00:07:19,171 --> 00:07:20,891
Encontre Richie Newman. Ele é a chave.

117
00:07:20,891 --> 00:07:23,131
Você não considera o CPS
entendeu errado, não é?

118
00:07:23,131 --> 00:07:25,611
Bem, não entenda
à sua frente, companheiro.

119
00:07:25,611 --> 00:07:28,051
A retrospectiva faz as coisas
pareça muito simples.

120
00:07:28,051 --> 00:07:31,211
Se eu soubesse há nove anos
o que eu sei agora...

121
00:07:31,211 --> 00:07:32,451
Sim? O que?

122
00:07:32,451 --> 00:07:35,331
Eu ainda seria muito estúpido
fazer nada sobre isso.

123
00:07:35,331 --> 00:07:37,011
Obrigado, Confúcio.

124
00:07:38,251 --> 00:07:39,771
Obrigado.
Richie Newman?

125
00:07:41,011 --> 00:07:44,891
Quem quer saber?
Os fantasmas do Natal passado.

126
00:07:48,171 --> 00:07:51,171
Sério, nós...
nós o enterramos em Chelsea.

127
00:07:52,531 --> 00:07:55,851
Então, por que você não poderia liderar
a polícia ao local naquele momento?

128
00:07:55,851 --> 00:07:58,331
Era meio da noite.

129
00:07:58,331 --> 00:08:03,131
Richie, você também disse isso
Slade cortou a garganta de Ackroyd. Então?

130
00:08:03,131 --> 00:08:04,771
Ele morreu com um tiro na cabeça.

131
00:08:09,931 --> 00:08:13,411
Não foi isso que Slade me contou.
Tem certeza disso, Richie?

132
00:08:14,971 --> 00:08:19,491
Porque mesmo depois de todo esse tempo,
o CPS ainda pode cobrar de você.

133
00:08:19,491 --> 00:08:21,491
Especialmente se eles descobrirem
você mentiu.

134
00:08:21,491 --> 00:08:24,971
Estou dizendo a verdade. eu não estava
lá quando Slade o matou.

135
00:08:24,971 --> 00:08:27,651
Quando cheguei lá,
o corpo estava embrulhado em um lençol.

136
00:08:27,651 --> 00:08:30,971
Estou lhe contando o que Slade me contou.
Você tem que acreditar em mim!

137
00:08:32,131 --> 00:08:33,491
Slade fez isso!

138
00:08:33,491 --> 00:08:36,891
Você tem que ter certeza
ele fica dentro.

139
00:08:36,891 --> 00:08:39,091
Se ele sair...

140
00:08:39,091 --> 00:08:41,011
Serei um homem morto.

141
00:08:42,171 --> 00:08:44,051
Prometa-me que isso não vai acontecer.

142
00:08:45,211 --> 00:08:48,771
Newman está bloqueando tudo
a ideia de Slade sair.

143
00:08:48,771 --> 00:08:50,611
Bem, talvez porque ele mentiu.

144
00:08:51,811 --> 00:08:55,011
Não. Eu examinei esses arquivos
cem vezes.

145
00:08:55,011 --> 00:08:56,651
Slade desvia.

146
00:08:56,651 --> 00:08:59,291
Ackroyd descobre e não
gosto, então desaparece.

147
00:08:59,291 --> 00:09:01,851
Tudo aponta para Slade
sendo o assassino.

148
00:09:01,851 --> 00:09:05,931
De qualquer forma, seu homem Newman's
não é exatamente uma testemunha cinco estrelas.

149
00:09:05,931 --> 00:09:07,531
Bem...
Não, não.

150
00:09:07,531 --> 00:09:09,491
Obrigado por nos informar,
de qualquer maneira.

151
00:09:09,491 --> 00:09:11,691
Tchau.

152
00:09:11,691 --> 00:09:14,571
Os dominós estão caindo,
Estou com medo.

153
00:09:14,571 --> 00:09:17,531
A Comissão de Revisão
encaminhou o caso de Luke Slade

154
00:09:17,531 --> 00:09:21,171
de volta ao Tribunal de Recurso -
possível erro judiciário.

155
00:09:22,291 --> 00:09:23,731
Ele poderia ficar livre.

156
00:09:31,051 --> 00:09:33,891
Ei, você não precisava trazer
isso sobre vocês mesmos.

157
00:09:33,891 --> 00:09:36,891
Bem, ouça.
Nós dois examinamos os arquivos,

158
00:09:36,891 --> 00:09:39,651
leia as declarações e er -
Slade fez isso.

159
00:09:39,651 --> 00:09:41,131
As evidências são muito fortes.

160
00:09:41,131 --> 00:09:43,971
Só porque ele tem um apelo,
isso não significa que ele é inocente.

161
00:09:43,971 --> 00:09:47,371
Será, Tiago?
Não deixe que ele se esquive disso.

162
00:09:47,371 --> 00:09:49,971
Eu farei o meu melhor. Eu prometo.

163
00:09:53,811 --> 00:09:57,611
Se você precisar de alguma coisa...
você acabou de nos ligar, certo?

164
00:10:33,611 --> 00:10:38,211
James Aço,
Procurador Sênior da Coroa em Londres.

165
00:10:38,211 --> 00:10:40,371
Como vai você?

166
00:10:42,491 --> 00:10:44,531
Obrigado, Jared.

167
00:10:44,531 --> 00:10:46,571
Não nos conhecemos - minha perda.
Lucas Slade.

168
00:10:46,571 --> 00:10:50,171
Er...Alesha Phillips.
O que você está fazendo aqui?

169
00:10:50,171 --> 00:10:53,451
Eu descobri na prisão
que eu realmente gosto de fumar.

170
00:10:53,451 --> 00:10:56,251
Algo para agradecer a VOCÊ,
a menos que eu tenha câncer.

171
00:10:56,251 --> 00:10:58,531
Então eu teria que processá-lo.
Onde está seu advogado?

172
00:11:00,811 --> 00:11:04,291
Estou me representando.
No Tribunal de Recurso?

173
00:11:04,291 --> 00:11:07,731
Passei os últimos oito anos
com o tempo em minhas mãos.

174
00:11:07,731 --> 00:11:11,251
Então, estudei direito.

175
00:11:14,371 --> 00:11:18,251
Como está sua esposa? O que você é,
separados ou divorciados?

176
00:11:22,131 --> 00:11:24,611
Este é um caso de assassinato.

177
00:11:25,731 --> 00:11:28,011
Você deveria ter um advogado.

178
00:11:28,011 --> 00:11:30,691
O juiz pode atrasar o caso
enquanto você encontra alguém.

179
00:11:30,691 --> 00:11:33,891
Honestamente, estou bem.
Obrigado, no entanto.

180
00:11:35,611 --> 00:11:38,331
Ah, agora vamos.

181
00:11:38,331 --> 00:11:40,891
Vamos, Jared. Devemos nós?

182
00:12:01,583 --> 00:12:04,783
Agradeço aos meus senhores por me permitirem
para me representar.

183
00:12:06,063 --> 00:12:08,143
Conforme estabelecido em meu argumento esquelético,

184
00:12:08,143 --> 00:12:11,743
meu apelo foi interposto
como novas evidências lançaram dúvidas

185
00:12:11,743 --> 00:12:16,183
sobre aspectos significativos
do caso original da Coroa.

186
00:12:16,183 --> 00:12:19,263
Você está se referindo à descoberta
do corpo do Sr. Ackroyd?

187
00:12:19,263 --> 00:12:21,463
Exatamente isso, meu senhor.

188
00:12:21,463 --> 00:12:23,983
E em apoio,
Estou confiando na autoridade

189
00:12:23,983 --> 00:12:27,623
de Crown e Anderson, 2005.

190
00:12:27,623 --> 00:12:31,543
Aos 98 anos, Relatórios de Apelação Criminal,
meus senhores, página 207.

191
00:12:31,543 --> 00:12:33,583
O que tenho certeza que todos vocês sabem.

192
00:12:34,903 --> 00:12:37,743
Nesse caso,
ambas as condenações foram anuladas

193
00:12:37,743 --> 00:12:41,983
quando a principal testemunha da Coroa foi
descobriu-se que forneceu provas falsas.

194
00:12:41,983 --> 00:12:44,863
É a sua submissão
que a Coroa se baseou em provas

195
00:12:44,863 --> 00:12:46,823
eles sabiam ser falsos?

196
00:12:46,823 --> 00:12:49,703
Não conscientemente, meu senhor.

197
00:12:49,703 --> 00:12:52,463
Mas a descoberta do Sr. Ackroyd
órgão estabeleceu

198
00:12:52,463 --> 00:12:55,863
que nem a causa da morte
nem o local do sepultamento,

199
00:12:55,863 --> 00:13:00,103
conforme avançado no caso original,
estavam corretos.

200
00:13:00,103 --> 00:13:04,183
Confio ainda mais em Mitchell
e Advogado de Sua Majestade, 1996 -

201
00:13:04,183 --> 00:13:08,183
Um, Revisão da Lei Escocesa,
página 982 -

202
00:13:08,183 --> 00:13:10,903
em que foi encontrado
em recurso que, citação,

203
00:13:10,903 --> 00:13:14,303
“Evidências significativas,
indisponível no teste original,

204
00:13:14,303 --> 00:13:18,423
teria tido uma influência material
na determinação do júri."

205
00:13:20,063 --> 00:13:22,023
Obrigado, Sr. Slade.

206
00:13:22,023 --> 00:13:25,263
Você claramente pesquisou
bem o seu território.

207
00:13:26,472 --> 00:13:29,112
Obrigado, meu senhor.

208
00:13:33,072 --> 00:13:37,072
"David era um adorado
marido e pai."

209
00:13:38,232 --> 00:13:41,392
"Luke Slade o defraudou
entre milhões,

210
00:13:41,392 --> 00:13:43,832
e então o assassinou."

211
00:13:43,832 --> 00:13:46,832
"Mesmo agora ele foi condenado
do assassinato de David,

212
00:13:46,832 --> 00:13:50,352
ele se recusa a nos dizer onde
O corpo de David pode ser encontrado."

213
00:13:51,952 --> 00:13:53,952
“Este julgamento foi um fardo…”

214
00:13:53,952 --> 00:13:57,752
Você precisa dormir.
"..em mim e na minha filha."

215
00:13:57,752 --> 00:14:00,272
“Eu gostaria de registrar
minha imensa gratidão

216
00:14:00,272 --> 00:14:03,912
ao Serviço de Procuradoria da Coroa,
particularmente James Steel -"

217
00:14:03,912 --> 00:14:07,432
Ah, meu Deus! É VOCÊ?
Sim.

218
00:14:07,432 --> 00:14:09,992
Não me diga
quanto mais jovem pareço.

219
00:14:11,192 --> 00:14:12,952
Você tem certeza que está
tudo bem com tudo isso?

220
00:14:15,312 --> 00:14:17,712
Este foi meu primeiro caso.

221
00:14:17,712 --> 00:14:20,232
Er, quando vim para o CPS.

222
00:14:20,232 --> 00:14:22,192
Foi minha primeira acusação.

223
00:14:24,512 --> 00:14:26,472
(Suspiros) Olhe para mim.

224
00:14:26,952 --> 00:14:29,872
Deus, eu pareço tão...

225
00:14:29,872 --> 00:14:31,792
certeza de tudo.

226
00:14:34,672 --> 00:14:37,872
E se eu estivesse errado, Alesha?

227
00:14:37,872 --> 00:14:40,872
E se o verdadeiro assassino for
ainda está por aí?

228
00:14:40,872 --> 00:14:42,792
Tiago...

229
00:14:42,792 --> 00:14:45,712
Slade é culpado.

230
00:14:45,712 --> 00:14:48,112
Todo mundo que leu
o arquivo concorda.

231
00:14:52,272 --> 00:14:55,632
Está tarde. Você precisa descansar.

232
00:14:56,752 --> 00:14:58,952
Breve.

233
00:15:18,872 --> 00:15:22,832
Remeto meus senhores à autoridade
de Coroa e Ramos, 2002,

234
00:15:22,832 --> 00:15:26,512
em que foi encontrado acumulativo
peso da caixa original

235
00:15:26,512 --> 00:15:28,672
dúvidas superadas
sobre um único componente.

236
00:15:28,672 --> 00:15:31,072
A questão é se
o caso da Coroa

237
00:15:31,072 --> 00:15:33,432
baseou-se em provas falsas.

238
00:15:33,432 --> 00:15:36,472
O Sr. Newman não mentiu.

239
00:15:36,472 --> 00:15:39,592
Ele relatou o que o Sr. Slade lhe disse
sobre a causa da morte.

240
00:15:39,592 --> 00:15:42,872
Se isso fosse renderizado
a convicção insegura

241
00:15:42,872 --> 00:15:47,472
recompensaria o Sr. Slade
por mentir ao Sr. Newman.

242
00:15:47,472 --> 00:15:49,872
Mas o Sr. Newman também estava errado
sobre o cemitério,

243
00:15:49,872 --> 00:15:52,752
que lança dúvidas
na sua credibilidade como testemunha.

244
00:15:52,752 --> 00:15:55,592
Meu senhor, o Sr. Newman estava presente
no enterro original.

245
00:15:55,592 --> 00:15:58,392
A Coroa agora argumenta
que o cadáver do Sr. Ackroyd

246
00:15:58,392 --> 00:16:01,632
deve ter sido movido
logo após seu enterro inicial.

247
00:16:01,632 --> 00:16:03,312
Com que propósito?

248
00:16:03,312 --> 00:16:06,552
Porque o Sr. Slade temia
que o Sr. Newman possa confessar

249
00:16:06,552 --> 00:16:08,632
o que eles fizeram juntos.

250
00:16:08,632 --> 00:16:10,592
Portanto, a Coroa agora argumenta

251
00:16:10,592 --> 00:16:13,392
que em vez de minar
A credibilidade do senhor deputado Newman,

252
00:16:13,392 --> 00:16:17,952
esta nova descoberta lança ainda mais
dúvida sobre o caráter do réu.

253
00:16:19,392 --> 00:16:22,552
Essa é a sua teoria, Sr. Steel.

254
00:16:22,552 --> 00:16:25,232
Você tem alguma evidência
para apoiá-lo?

255
00:16:27,832 --> 00:16:31,352
Não nesta fase, meu senhor.

256
00:16:31,352 --> 00:16:36,712
Então, esta é precisamente a questão
que um novo julgamento pode explorar.

257
00:16:59,439 --> 00:17:03,879
Eles concordaram com Slade.
Sua condenação foi anulada.

258
00:17:03,879 --> 00:17:05,759
Eles concederam-lhe fiança.

259
00:17:08,079 --> 00:17:09,999
Eles não podem fazer isso.

260
00:17:11,199 --> 00:17:14,079
Sinto muito, Tiago.
Está tudo bem.

261
00:17:15,239 --> 00:17:16,759
Estou bem.
Hoje não é sobre mim.

262
00:17:18,199 --> 00:17:21,239
Hoje é sobre David Ackroyd.

263
00:17:21,239 --> 00:17:22,839
Eu amava Davi.

264
00:17:22,839 --> 00:17:25,039
Ele era como um irmão mais velho para mim.

265
00:17:27,199 --> 00:17:29,839
Como todo mundo,
Fiquei com o coração partido por sua morte.

266
00:17:30,999 --> 00:17:35,719
Por causa dos erros cometidos por
o Ministério Público da Coroa,

267
00:17:35,719 --> 00:17:38,119
O assassino de David ainda está
andando livre em algum lugar.

268
00:17:40,359 --> 00:17:43,199
Estou ansioso para provar
minha inocência em meu novo julgamento.

269
00:17:43,519 --> 00:17:44,879
Obrigado.

270
00:17:44,879 --> 00:17:46,799
IMPRENSA CLAMOR

271
00:17:49,999 --> 00:17:51,959
REPÓRTER:
Sr. Steel, você vai renunciar?

272
00:17:57,199 --> 00:17:59,559
Eu o perdôo, Sr. Steel.

273
00:18:13,799 --> 00:18:16,319
Você acha que eles estão juntos agora,
Mamãe e papai?

274
00:18:16,319 --> 00:18:19,839
Quero dizer, você acredita nisso,
Deus e a vida após a morte?

275
00:18:21,919 --> 00:18:24,079
Eu preciso de evidências.

276
00:18:25,839 --> 00:18:27,439
Você parece o papai.

277
00:18:28,919 --> 00:18:30,919
Eu decepcionei você no recurso.

278
00:18:38,639 --> 00:18:39,719
Oh meu Deus.

279
00:18:44,359 --> 00:18:47,439
O que VOCÊ está fazendo aqui?
Foi a primeira coisa que tive que fazer.

280
00:18:47,439 --> 00:18:49,719
Preste meus respeitos.

281
00:18:51,679 --> 00:18:56,119
Louise...Eu sei que isso é difícil.

282
00:18:56,119 --> 00:18:58,799
Mas eu queria dizer isso para você.

283
00:18:58,799 --> 00:19:01,839
Seu pai era um grande homem.

284
00:19:01,839 --> 00:19:05,439
Eu farei disso o trabalho da minha vida
para encontrar seu assassino.

285
00:19:05,439 --> 00:19:09,359
E para levá-los à justiça -
Afaste-se dela!

286
00:19:11,119 --> 00:19:12,679
Muitas pessoas falharam com você.

287
00:19:13,999 --> 00:19:15,919
Eu não serei um deles.

288
00:19:20,239 --> 00:19:22,239
Quero dizer.

289
00:19:22,239 --> 00:19:24,359
Eu farei as coisas certas para você.

290
00:19:32,399 --> 00:19:34,239
Você está bem?
Não me toque!

291
00:19:35,359 --> 00:19:37,039
Como isso pode acontecer?

292
00:19:37,039 --> 00:19:40,239
Ele matou meu pai e ele pode simplesmente
ficar aí e dizer isso para mim?

293
00:19:40,239 --> 00:19:43,559
Sinto muito - Desculpe, não é suficiente!
Ele está certo - você falhou comigo.

294
00:19:43,559 --> 00:19:45,599
Você falhou com meu pai!

295
00:19:53,079 --> 00:19:55,279
Temos que provar o caso
tudo de novo.

296
00:19:55,279 --> 00:19:58,479
E este caso não deve falhar,
entendeu?

297
00:19:58,479 --> 00:20:00,639
Precisamos de TODO o original
declarações assinadas.

298
00:20:00,639 --> 00:20:04,719
Veja novamente a análise forense.
As técnicas evoluíram.

299
00:20:04,719 --> 00:20:07,759
Quer que localizemos testemunhas?
Você leu minha mente.

300
00:20:07,759 --> 00:20:11,159
São nove anos.
Eles poderiam estar em qualquer lugar agora.

301
00:20:11,159 --> 00:20:15,239
Estamos contando com você. eu não estou
fazer Louise assistir Slade ser libertado.

302
00:20:15,239 --> 00:20:17,639
Slade era um deles
capitalistas de risco.

303
00:20:17,639 --> 00:20:19,759
Eu nunca malhei
o que eles fazem.

304
00:20:19,759 --> 00:20:22,559
Então, Slade e Ackroyd,
eles estavam envolvidos nisso, o que,

305
00:20:22,559 --> 00:20:25,039
boom pontocom do final dos anos 90?

306
00:20:25,039 --> 00:20:27,959
Esse era o jogo deles,
investindo em start-ups na Internet,

307
00:20:27,959 --> 00:20:30,679
esperando que alguém tivesse sucesso
e eles fariam um galpão cheio.

308
00:20:30,679 --> 00:20:32,559
Então, o que deu errado?

309
00:20:32,559 --> 00:20:35,359
O que SEMPRE dá errado
em negócios como esse - ganância.

310
00:20:37,359 --> 00:20:40,839
Er, você e Luke Slade
eram um item depois da universidade.

311
00:20:40,839 --> 00:20:43,359
Não sou "item" de ninguém, detetive.
Não.

312
00:20:43,359 --> 00:20:45,759
Claro que não, desculpe.
Erm, você teve um relacionamento.

313
00:20:45,759 --> 00:20:49,839
Ligado e desligado. Eu cansei de sempre
sendo o segundo na lista de tarefas de Luke.

314
00:20:49,839 --> 00:20:53,239
Você já manteve contato
com David Ackroyd? Não.

315
00:20:53,239 --> 00:20:55,599
Obrigado. Eu gostaria de ter feito isso.

316
00:20:55,599 --> 00:20:59,999
Eu nunca percebi,
mas David era o verdadeiro partido.

317
00:20:59,999 --> 00:21:03,719
Eu sempre pensei que Luke era o único
vale a pena prestar atenção, mas...

318
00:21:03,719 --> 00:21:05,559
David era o melhor homem.

319
00:21:05,559 --> 00:21:08,959
Sua única fraqueza era pensar
Luke iria torná-lo rico.

320
00:21:08,959 --> 00:21:11,719
Bem, todos nós pensamos isso. Olá?

321
00:21:14,679 --> 00:21:17,159
OK, temos duas testemunhas
vivendo no exterior, um morto,

322
00:21:17,159 --> 00:21:20,559
e um casal que mal se lembra
os detalhes de sua história.

323
00:21:20,559 --> 00:21:22,799
Se alguém me perguntasse o que
Eu estava até nove anos atrás,

324
00:21:22,799 --> 00:21:24,759
Não tenho certeza se teria
a imagem completa.

325
00:21:24,759 --> 00:21:26,559
Vamos, rapazes.
Temos que fazer melhor.

326
00:21:26,559 --> 00:21:28,839
Sim! Como isso é para melhor?

327
00:21:28,839 --> 00:21:32,079
A namorada de Slade fez uma declaração
para a investigação original

328
00:21:32,079 --> 00:21:34,639
sobre o carro dela,
que Slade costumava pegar emprestado.

329
00:21:34,639 --> 00:21:38,919
Slade vendeu para ela alguns
dias após o desaparecimento de Ackroyd.

330
00:21:38,919 --> 00:21:42,239
A investigação original nunca
consegui rastreá-lo, mas eu consegui.

331
00:21:42,239 --> 00:21:44,159
Slade poderia ter usado
para mover o corpo.

332
00:21:44,159 --> 00:21:48,039
Talvez se conseguirmos forenses -
AMBOS: “Forense” não é uma palavra!

333
00:21:50,839 --> 00:21:53,559
Você vai gostar disso.
É tudo uma questão de sujeira.

334
00:21:54,479 --> 00:21:58,599
Agora, primeiro, partículas de sujeira
encontramos nos restos mortais de David Ackroyd

335
00:21:58,599 --> 00:22:01,919
corresponder ao perfil pedológico
da área de Chelsea.

336
00:22:01,919 --> 00:22:03,719
"Pedológico?"
Solo.

337
00:22:05,399 --> 00:22:09,759
Então, Newman estava dizendo a verdade...
eles enterraram Ackroyd em Chelsea?

338
00:22:09,759 --> 00:22:13,079
Exatamente. O que, então, o solo
não é o mesmo em Canary Wharf?

339
00:22:13,079 --> 00:22:15,199
Bem, é semelhante,
mas não idêntico.

340
00:22:15,199 --> 00:22:17,639
Chelsea é predominantemente
terra de tijolo.

341
00:22:17,639 --> 00:22:19,759
No leste, você tem
areia e cascalho.

342
00:22:19,759 --> 00:22:22,839
Você vê, agora,
o carro da namorada - Hã! -

343
00:22:22,839 --> 00:22:25,319
uma variedade incrível
de exemplares naquele veículo.

344
00:22:25,319 --> 00:22:28,879
Você tem areia de duas praias,
provavelmente em Norfolk.

345
00:22:28,879 --> 00:22:32,359
Er, vestígios de variados
detritos humanos,

346
00:22:32,359 --> 00:22:35,399
principalmente pele esfoliada e
os parasitas que se alimentam dele.

347
00:22:35,399 --> 00:22:39,079
Coisas que você pode encontrar
em seu colchão.

348
00:22:39,079 --> 00:22:41,319
Não no MEU colchão.

349
00:22:41,319 --> 00:22:44,079
Meu ponto é,
vestígios de fibra encontrados na bota

350
00:22:44,079 --> 00:22:46,799
coincidir com a folha em que
O corpo de David Ackroyd foi encontrado.

351
00:22:46,799 --> 00:22:49,599
Misturado com corpo e folha,

352
00:22:49,599 --> 00:22:51,999
partículas de solo Chelsea.

353
00:22:51,999 --> 00:22:54,919
OK, então, Ackroyd enterrado em Chelsea,
desenterrado novamente,

354
00:22:54,919 --> 00:22:56,839
e atravessou a cidade em um carro.

355
00:22:56,839 --> 00:22:59,519
Num carro ao qual Slade teve acesso.

356
00:22:59,519 --> 00:23:01,439
Muito bem, Teddy.

357
00:23:04,319 --> 00:23:08,399
Recursos são uma coisa, mas um completo
o julgamento por assassinato é outra bem diferente.

358
00:23:08,399 --> 00:23:11,759
Não quero que você pegue leve com ele.
George, eu já fiz isso antes.

359
00:23:11,759 --> 00:23:15,359
Vou tratá-lo com respeito,
e não vou tratá-lo com condescendência.

360
00:23:15,359 --> 00:23:19,159
Eu não quero que o júri sinta
simpático porque ele é inexperiente.

361
00:23:19,159 --> 00:23:21,159
Você não é tão idiota quanto parece.

362
00:23:21,159 --> 00:23:23,559
Mas não deixe que ele te abale.

363
00:23:23,559 --> 00:23:27,399
Você acertou na primeira tentativa.
Você vai entender agora mesmo.

364
00:23:27,399 --> 00:23:30,119
Jorge, por favor,
se você começar a ser legal comigo,

365
00:23:30,119 --> 00:23:32,399
Não vou conseguir me concentrar.

366
00:23:33,719 --> 00:23:35,479
Richie Newman desapareceu.

367
00:23:35,479 --> 00:23:38,119
Como ele pode ter?
Ninguém o vê há três dias.

368
00:23:38,119 --> 00:23:41,239
A última cobrança em seu cartão de crédito
era uma passagem só de ida para a Tailândia.

369
00:23:41,239 --> 00:23:43,279
Ah, lindo (!)

370
00:23:43,279 --> 00:23:46,439
Perdemos nossa principal testemunha,
e o julgamento começa em, o que...

371
00:23:46,439 --> 00:23:48,359
13 minutos.

372
00:23:53,097 --> 00:23:56,977
Meu senhor, peço mais tempo
antes de jurarmos o júri.

373
00:23:56,977 --> 00:24:00,217
Estamos tendo dificuldade
localizar a primeira testemunha.

374
00:24:00,217 --> 00:24:03,377
Se o tribunal pudesse conceder
um adiamento de, digamos, dois dias...

375
00:24:03,377 --> 00:24:06,697
Mantemos nossos encontros neste tribunal,
Senhor Aço.

376
00:24:06,697 --> 00:24:10,177
Se uma de suas testemunhas
não está disponível

377
00:24:10,177 --> 00:24:12,777
você terá que fazer
um aplicativo de boato

378
00:24:12,777 --> 00:24:15,297
para LER suas evidências.

379
00:24:15,297 --> 00:24:19,937
Desculpe, meu senhor, mas meu novo julgamento
foi baseado em novas evidências,

380
00:24:19,937 --> 00:24:22,737
o que contradiz
Declaração do Sr. Newman.

381
00:24:22,737 --> 00:24:26,217
O júri deve ser autorizado a fazer
esse julgamento por si mesmos.

382
00:24:26,217 --> 00:24:29,217
Bem, se eu não puder interrogar
Senhor Newman,

383
00:24:29,217 --> 00:24:33,017
como posso atacar sua credibilidade?
O Sr. Slade está certo.

384
00:24:33,017 --> 00:24:38,497
Senhor Steel, as suas aplicações
tanto para adiamento quanto para boatos

385
00:24:38,497 --> 00:24:41,057
são recusados.

386
00:24:41,057 --> 00:24:44,417
A menos que você o produza,
não teremos notícias de sua testemunha.

387
00:24:48,577 --> 00:24:51,017
Onde diabos ele está?
Como pode um homem simplesmente desaparecer?

388
00:24:51,017 --> 00:24:54,017
Newman está fora do radar. Uniforme
procurando um paradeiro conhecido.

389
00:24:54,017 --> 00:24:57,577
Notificamos portos, aeroportos -
a coisa completa. Não há sinal.

390
00:24:57,577 --> 00:25:00,617
Olhe com mais atenção. Você ouviu Ronnie.
Temos gente cuidando disso.

391
00:25:00,617 --> 00:25:04,417
Precisamos de mais processos amigáveis
testemunhas do passado de Slade.

392
00:25:04,417 --> 00:25:06,177
Você pensou no companheiro de cela dele?

393
00:25:10,857 --> 00:25:13,777
Você gostou de compartilhar um celular
com Luke, Danny?

394
00:25:13,777 --> 00:25:16,097
Sladey colocou vocês em fuga,
não é?

395
00:25:17,657 --> 00:25:20,577
E quanto a outros amigos em
na prisão, ele tinha alguma?

396
00:25:20,577 --> 00:25:22,617
Você está brincando, não é?

397
00:25:22,617 --> 00:25:24,257
Eles costumavam chamá-lo de “o monge”.

398
00:25:24,257 --> 00:25:27,777
Ele apenas ficou lá, dia após dia,
lendo seus livros jurídicos.

399
00:25:27,777 --> 00:25:29,737
Quando ele começou a falar,

400
00:25:29,737 --> 00:25:32,897
ele alguma vez falou sobre
O assassinato de David Ackroyd?

401
00:25:32,897 --> 00:25:34,817
Bem, ele se abriu depois de um tempo.

402
00:25:37,537 --> 00:25:41,937
Veja, meu problema é minha memória.
É como um músculo.

403
00:25:41,937 --> 00:25:45,017
E aqui fica
terrível flácido.

404
00:25:45,017 --> 00:25:48,977
Seus meninos não teriam cura
para algo assim, certo?

405
00:25:48,977 --> 00:25:51,977
Bem, talvez um movimento
para um apelido mais elegante, Dan.

406
00:25:51,977 --> 00:25:53,977
E quanto a isso?

407
00:25:53,977 --> 00:25:56,737
Possível lançamento antecipado.

408
00:25:56,737 --> 00:25:59,737
Você vê, você está falando assim,
e as velhas memórias voltam.

409
00:26:04,417 --> 00:26:07,337
Quando David descobriu
Luke havia desviado tanto dinheiro

410
00:26:07,337 --> 00:26:09,337
ele ficou louco -

411
00:26:09,337 --> 00:26:12,417
deixou mensagens,
veio até a casa.

412
00:26:12,417 --> 00:26:15,817
Como o Sr. Slade disse
ele iria resolver o problema?

413
00:26:15,817 --> 00:26:18,097
Quando perguntei, ele apenas sorriu.

414
00:26:18,097 --> 00:26:20,657
Luke pode estar com frio.

415
00:26:20,657 --> 00:26:22,937
E cruel.

416
00:26:22,937 --> 00:26:24,777
Ele adorava brincar com as pessoas.

417
00:26:24,777 --> 00:26:27,377
Adorava mexer com a cabeça das pessoas.

418
00:26:28,897 --> 00:26:31,257
Então encontrei o diário dele.

419
00:26:31,257 --> 00:26:34,057
Ele deixou aberto na mesa
quando ele estava hospedado na minha casa.

420
00:26:34,057 --> 00:26:35,937
Este é o diário?

421
00:26:39,697 --> 00:26:42,817
Sim. Você poderia por favor ler
em benefício do tribunal?

422
00:26:45,097 --> 00:26:48,417
"07h00, café da manhã com Tony."

423
00:26:48,417 --> 00:26:52,337
"13h00, almoço com
Katy McCormack no Zilli's."

424
00:26:52,337 --> 00:26:54,777
"21:00, mate David."

425
00:26:58,377 --> 00:27:00,177
Não há mais perguntas.

426
00:27:03,777 --> 00:27:06,457
Elena...

427
00:27:06,457 --> 00:27:07,817
Querida...

428
00:27:07,817 --> 00:27:10,657
Senhor Slade.
Sinto muito, meu senhor.

429
00:27:10,657 --> 00:27:14,377
Se eu fosse tão frio e cruel,

430
00:27:14,377 --> 00:27:17,217
por que você estava tão chateado
quando nosso relacionamento terminou?

431
00:27:17,217 --> 00:27:20,977
Me desculpe - você não me enviou
centenas de e-mails abusivos?

432
00:27:20,977 --> 00:27:23,217
Meu senhor, para onde isso vai dar?

433
00:27:23,217 --> 00:27:26,137
Estou explorando a casa da senhorita Adani
motivos para mentir.

434
00:27:26,137 --> 00:27:28,137
Explore-os RAPIDAMENTE, Sr. Slade.

435
00:27:28,137 --> 00:27:31,977
23 de janeiro,
"Eu vou fazer você sofrer, seu merda."

436
00:27:31,977 --> 00:27:35,977
4 de fevereiro, "Espero
um dia você sente dor

437
00:27:35,977 --> 00:27:39,217
como a dor que estou passando."
Isso não tem nada a ver com David!

438
00:27:39,217 --> 00:27:41,377
Oferecido como exposição ao tribunal.

439
00:27:41,377 --> 00:27:44,697
Esta é a sua vingança, Elena?

440
00:27:44,697 --> 00:27:46,897
É assim que você quer
para me fazer sofrer?

441
00:27:50,297 --> 00:27:52,857
Luke disse que depois que ele fez isso
ele ficou muito nervoso,

442
00:27:52,857 --> 00:27:54,937
porque ele estava preocupado
que Newman pode gritar

443
00:27:54,937 --> 00:27:56,777
se ele foi colocado sob qualquer pressão.

444
00:27:56,777 --> 00:27:59,417
Então, ele moveu o corpo para fora
para o East End, perto do rio.

445
00:27:59,417 --> 00:28:02,297
Então, se Newman disse alguma coisa,
isso não importaria.

446
00:28:05,937 --> 00:28:08,697
Ah, Danny.

447
00:28:08,697 --> 00:28:12,217
Danny menino!
Senhor Slade.

448
00:28:12,217 --> 00:28:14,577
Perguntas, não músicas.

449
00:28:14,577 --> 00:28:16,857
Claro, meu senhor. Desculpe.

450
00:28:16,857 --> 00:28:19,417
Quando dividíamos uma cela juntos,

451
00:28:19,417 --> 00:28:21,777
você já deu provas
em um processo judicial?

452
00:28:23,577 --> 00:28:26,937
Sim. Sim, eu fiz. Eu virei QE.

453
00:28:26,937 --> 00:28:30,457
Por que?
Pensei em conseguir uma transferência.

454
00:28:30,457 --> 00:28:34,977
E é verdade que você foi encontrado
ter dado provas falsas -

455
00:28:34,977 --> 00:28:39,457
mentiram, essencialmente - e foram
mais tarde condenado por perjúrio?

456
00:28:42,177 --> 00:28:45,777
O que posso dizer, Sladey?
Você me pegou lá.

457
00:28:52,097 --> 00:28:55,897
Lembre-me, quem é o qualificado
advogado e quem é o novato?

458
00:28:55,897 --> 00:28:59,977
A acusação de perjúrio de Doyle nunca foi
logado no sistema PNC.

459
00:28:59,977 --> 00:29:03,137
Eu não vou perder esse julgamento
por causa de algumas bolas administrativas!

460
00:29:03,137 --> 00:29:07,017
Suas testemunhas estão magoadas
ex-amante e perjúrio condenado!

461
00:29:07,017 --> 00:29:10,057
Slade está correndo ao seu redor.
Obrigado pelo seu apoio (!)

462
00:29:10,057 --> 00:29:12,657
Quando eles encontrarem Slade inocente,
Vou oferecer-lhe o seu emprego.

463
00:29:12,657 --> 00:29:14,657
Você faz isso!
Vocês dois, parem!

464
00:29:14,657 --> 00:29:18,057
Foi um dia ruim. Continuamos.

465
00:29:18,057 --> 00:29:19,977
Juntos, sim?

466
00:29:30,097 --> 00:29:32,617
A última vez
Eu vi David Ackroyd...

467
00:29:33,977 --> 00:29:36,657
..ele estava muito bêbado...

468
00:29:36,657 --> 00:29:39,377
muito...

469
00:29:39,377 --> 00:29:41,337
muito vivo...

470
00:29:42,697 --> 00:29:45,137
..e indo para o México
para um feriado.

471
00:29:46,537 --> 00:29:48,657
Não tenho mais perguntas
para mim mesmo.

472
00:29:57,817 --> 00:30:00,817
Você já
coloque uma nota em seu diário

473
00:30:00,817 --> 00:30:04,057
matar alguém
além de David Ackroyd?

474
00:30:04,057 --> 00:30:07,537
Foi uma piada. Fiquei irritado.

475
00:30:07,537 --> 00:30:10,697
Se eu realmente fosse matá-lo,
por que eu escreveria isso?

476
00:30:10,697 --> 00:30:12,777
Se você não matou David Ackroyd,

477
00:30:12,777 --> 00:30:16,457
como você explica a sujeira do Chelsea
na traseira do carro que você usou?

478
00:30:16,457 --> 00:30:18,857
Eu estava comprando um novo apartamento
em Chelsea.

479
00:30:18,857 --> 00:30:20,977
O desenvolvedor me levou
rondando o local.

480
00:30:20,977 --> 00:30:22,897
Troquei meus sapatos após a visita.

481
00:30:22,897 --> 00:30:28,497
Exceto que exatamente a mesma sujeira foi encontrada
nos restos do corpo do Sr. Ackroyd.

482
00:30:28,497 --> 00:30:32,657
Fibras da folha em que
O corpo do Sr. Ackroyd foi embrulhado

483
00:30:32,657 --> 00:30:35,057
também foram encontrados
na traseira daquele carro.

484
00:30:35,057 --> 00:30:38,937
Fibras produzidas em massa
lençóis de algodão vendidos em Debenhams -

485
00:30:38,937 --> 00:30:41,617
200.000 conjuntos vendidos a cada ano.

486
00:30:41,617 --> 00:30:43,777
Elena tinha um conjunto,
não foi, querido?

487
00:30:43,777 --> 00:30:46,737
E com todo o respeito, Sr. Steel,

488
00:30:46,737 --> 00:30:50,097
esse tipo de sujeira deve estar presente
na maior parte do sudoeste de Londres.

489
00:30:51,257 --> 00:30:56,337
Se geologia e Debenhams
são seus melhores argumentos...

490
00:30:56,337 --> 00:30:58,737
Acho que você pode estar se debatendo.

491
00:31:02,097 --> 00:31:05,217
Luke Slade quer que você pense

492
00:31:05,217 --> 00:31:07,337
ele foi vítima de
um erro judiciário.

493
00:31:08,497 --> 00:31:13,817
A única vítima neste caso
é David Ackroyd.

494
00:31:15,697 --> 00:31:18,497
Não caia nas mentiras de Luke Slade.

495
00:31:18,497 --> 00:31:21,137
Mantenha-se fiel às evidências,

496
00:31:21,137 --> 00:31:25,217
e considerar Luke Slade culpado
do assassinato de David Ackroyd.

497
00:31:26,377 --> 00:31:31,577
Primeiro, eles me condenaram por cortar
A garganta de David Ackroyd.

498
00:31:31,577 --> 00:31:33,937
Ele foi morto por uma bala
na cabeça.

499
00:31:33,937 --> 00:31:35,937
Então eles alegaram
Eu o enterrei em Chelsea.

500
00:31:35,937 --> 00:31:37,577
Ele foi encontrado em Canary Wharf.

501
00:31:37,577 --> 00:31:40,097
E o que eles oferecem como prova?

502
00:31:40,097 --> 00:31:43,657
Evidência de perjúrio
de um mentiroso comprovado.

503
00:31:43,657 --> 00:31:46,177
As pessoas assumem que
se você for acusado de um crime,

504
00:31:46,177 --> 00:31:48,377
você DEVE ser culpado.

505
00:31:48,377 --> 00:31:52,577
Suposições como essa
tirou minha vida.

506
00:31:54,537 --> 00:31:58,497
Por favor, deixe-me viver
o que resta dele.

507
00:32:26,017 --> 00:32:27,897
Boa sorte.

508
00:32:34,017 --> 00:32:36,857
Você chegou a um veredicto
com o qual todos vocês concordam?

509
00:32:36,857 --> 00:32:38,297
Sim.

510
00:32:38,297 --> 00:32:40,497
Na contagem do assassinato
de David Ackroyd,

511
00:32:40,497 --> 00:32:43,457
você encontra o réu
culpado ou inocente?

512
00:32:45,457 --> 00:32:48,377
Inocente.

513
00:33:12,097 --> 00:33:14,897
Eu deixei Louise Ackroyd
cinco mensagens.

514
00:33:14,897 --> 00:33:17,617
Ela está evitando minhas ligações.

515
00:33:17,617 --> 00:33:21,457
Ela tinha fé em mim, George.
Eu ainda quero.

516
00:33:21,457 --> 00:33:24,297
Sempre será... aconteça o que acontecer.

517
00:33:28,977 --> 00:33:30,937
O que ISSO significa?

518
00:33:30,937 --> 00:33:34,217
Luke Slade apresentou
uma reclamação formal contra você,

519
00:33:34,217 --> 00:33:36,937
alegando uma vingança.

520
00:33:36,937 --> 00:33:40,457
Ele está argumentando que isso equivale
à má conduta grave.

521
00:33:40,457 --> 00:33:42,977
Ele quer você fora do CPS.

522
00:33:50,000 --> 00:33:52,360
Esta carta lhe dá
notificação de uma semana

523
00:33:52,360 --> 00:33:55,040
da data da sua audiência
por má conduta grave.

524
00:33:55,040 --> 00:33:56,440
Conte-lhe o resto.

525
00:33:56,440 --> 00:33:59,840
Você tem o direito de trazer
um amigo ou representante,

526
00:33:59,840 --> 00:34:02,480
quem pode dirigir-se à audiência
e coloque seu caso.

527
00:34:02,480 --> 00:34:06,080
Er...eu falarei por mim mesmo.

528
00:34:07,800 --> 00:34:11,200
Você segue as regras, James -
uma audiência realizada ao pé da letra,

529
00:34:11,200 --> 00:34:13,440
para que quando for
rejeitado como besteira

530
00:34:13,440 --> 00:34:15,560
ele não tem espaço para apelar.

531
00:34:15,560 --> 00:34:18,480
Sinto muito - pressão de cima.
Eu não tenho escolha.

532
00:34:20,360 --> 00:34:23,520
Você deveria ficar em casa,
enquanto se aguarda a audiência.

533
00:34:27,040 --> 00:34:29,200
Slade NÃO VAI vencer, James.

534
00:34:29,200 --> 00:34:31,880
Ele fez um bom trabalho até agora.

535
00:34:47,520 --> 00:34:48,880
Vejo você quando você voltar.

536
00:34:54,080 --> 00:34:55,920
Você não quer dizer "se?"

537
00:35:09,080 --> 00:35:10,720
Você precisa de ajuda com isso?

538
00:35:10,720 --> 00:35:13,640
Você está me seguindo?

539
00:35:13,640 --> 00:35:17,040
Você sabe o que eu admiro
sobre você, Tiago?

540
00:35:17,040 --> 00:35:19,240
Você não vai me perguntar
para retirar a reclamação.

541
00:35:21,840 --> 00:35:26,240
Deve ser tão difícil,
ter seu próprio sistema ligado a você.

542
00:35:26,240 --> 00:35:28,160
Mas não se preocupe.
Posso cuidar de Louise.

543
00:35:29,400 --> 00:35:32,080
Se você chegar perto dela novamente,
Eu irei até você -

544
00:35:32,080 --> 00:35:35,120
O que é isso? Uma ameaça?

545
00:35:35,120 --> 00:35:37,680
Você perdeu todo o sentido
do que é certo.

546
00:35:37,680 --> 00:35:40,120
Você é um obsessivo.

547
00:35:40,120 --> 00:35:42,640
Deixa pra lá, Tiago.

548
00:35:42,640 --> 00:35:45,200
Quais foram suas últimas palavras?

549
00:35:45,200 --> 00:35:48,360
Este homem que você amou tanto.

550
00:35:48,360 --> 00:35:50,280
Ele implorou por misericórdia?

551
00:35:50,280 --> 00:35:54,080
Ou ele nem sabia que era você
quem atirou nele por trás?

552
00:35:54,080 --> 00:35:56,480
Quantos corpos
deve ser enterrado em Londres?

553
00:35:57,560 --> 00:35:59,880
Esta cidade foi construída sobre cadáveres.

554
00:35:59,880 --> 00:36:02,520
Por que este
importa tanto para você?

555
00:36:02,520 --> 00:36:04,560
TODOS eles IMPORTAM!

556
00:36:06,640 --> 00:36:09,080
Você realmente quer dizer isso.

557
00:36:09,080 --> 00:36:11,160
Deus!

558
00:36:11,160 --> 00:36:13,320
Como você gerencia?

559
00:36:13,320 --> 00:36:15,760
Vivendo com essa consciência,
isso te mantém acordado?

560
00:36:15,760 --> 00:36:17,760
Quero dizer literalmente. Não é?

561
00:36:17,760 --> 00:36:19,680
Não mais do que o seu deve.

562
00:36:20,840 --> 00:36:23,000
Nós não somos iguais.

563
00:36:23,000 --> 00:36:27,480
Você é um obcecado,
homem desacreditado, sozinho,

564
00:36:27,480 --> 00:36:29,680
enquanto estou reabilitado
na sociedade.

565
00:36:31,240 --> 00:36:34,720
Por um tempo, você foi o único
pessoa que levou a melhor sobre mim.

566
00:36:36,320 --> 00:36:38,520
Eu não poderia deixar isso acontecer.

567
00:36:40,560 --> 00:36:41,720
Isso não acabou!

568
00:36:44,520 --> 00:36:46,440
Você acha que minha reclamação não vai durar?

569
00:36:47,520 --> 00:36:49,600
Eu não sou iniciante.

570
00:36:49,600 --> 00:36:51,280
Adeus, Tiago.

571
00:37:10,320 --> 00:37:14,400
Você não deveria estar falando com ele.
Eu não tive escolha.

572
00:37:14,400 --> 00:37:17,040
Ele estava... de repente lá.

573
00:37:17,040 --> 00:37:19,600
Não importa.
Você não deve ser visto com ele.

574
00:37:22,040 --> 00:37:25,320
Nada disso teria acontecido
se Newman não tivesse desaparecido.

575
00:37:25,320 --> 00:37:27,000
Por que eles não conseguem encontrá-lo?

576
00:37:27,000 --> 00:37:29,800
Não há cobranças no cartão dele
desde o dia em que ele desapareceu.

577
00:37:29,800 --> 00:37:32,280
Sem saques em dinheiro -
aqui OU na Tailândia.

578
00:37:32,280 --> 00:37:35,480
Slade deve ter tido alguma coisa
a ver com seu desaparecimento.

579
00:37:37,760 --> 00:37:41,160
Ele não seria tão estúpido
como fazer qualquer coisa sozinho.

580
00:37:45,040 --> 00:37:47,120
O que?

581
00:37:47,120 --> 00:37:49,320
Nove anos de prisão.

582
00:37:49,320 --> 00:37:51,280
Ele conheceria muitas pessoas
quem poderia.

583
00:37:55,200 --> 00:37:57,720
E se desenterrarmos
O histórico de prisão de Slade?

584
00:37:59,520 --> 00:38:01,800
Veja se há alguma coisa
interessante nisso.

585
00:38:01,800 --> 00:38:04,080
Quando você diz "nós..."

586
00:38:05,800 --> 00:38:07,240
Quero dizer "nós".

587
00:38:11,400 --> 00:38:14,240
Se George souber que deixei você entrar,
ele ficará louco.

588
00:38:14,240 --> 00:38:16,160
Apenas visitando um amigo.

589
00:38:18,360 --> 00:38:19,880
OK.

590
00:38:19,880 --> 00:38:24,360
Então, o arquivo da prisão de Slade é principalmente
um registro de suas audiências de liberdade condicional -

591
00:38:24,360 --> 00:38:26,160
tudo negado.

592
00:38:27,760 --> 00:38:29,680
Ah. Espere.

593
00:38:29,680 --> 00:38:31,560
Diz aqui que Slade
estava envolvido

594
00:38:31,560 --> 00:38:33,560
em uma reclamação
contra um agente penitenciário.

595
00:38:33,560 --> 00:38:35,440
O que você quer dizer com envolvido?

596
00:38:35,440 --> 00:38:38,520
Bem, ele apresentou a queixa,
mas em nome de outro prisioneiro.

597
00:38:39,880 --> 00:38:42,920
Ele me disse na rua
que ele não era um iniciante nisso,

598
00:38:42,920 --> 00:38:45,600
que ele já havia feito reclamações antes.
Para quem foi?

599
00:38:47,720 --> 00:38:49,120
Danny Doyle.

600
00:38:49,120 --> 00:38:51,720
Slade esteve à nossa frente
o tempo todo.

601
00:38:52,920 --> 00:38:55,000
Então, talvez a nossa sorte tenha mudado.

602
00:38:56,520 --> 00:38:58,040
Obrigado.

603
00:38:58,040 --> 00:39:00,320
Para que servem os amigos?

604
00:39:00,320 --> 00:39:01,360
Aham.

605
00:39:03,880 --> 00:39:07,720
Deus me salve das apresentações de gala
com o secretário do Interior.

606
00:39:07,720 --> 00:39:10,160
George, antes de dizer qualquer coisa...

607
00:39:10,160 --> 00:39:12,400
Ainda estou na Royal Opera House.

608
00:39:12,400 --> 00:39:14,760
Apague as luzes
quando você sair.

609
00:39:20,680 --> 00:39:23,600
Você deveria estar aqui?
Sou apenas um visitante da prisão, Danny.

610
00:39:25,040 --> 00:39:27,480
Vendo um velho amigo.
Ele está afetando você, não está?

611
00:39:27,480 --> 00:39:29,760
Ele faz isso.

612
00:39:29,760 --> 00:39:32,760
Você sabe o que me incomoda mais?

613
00:39:32,760 --> 00:39:35,480
A ideia de alguém ajudando
um assassino fica livre.

614
00:39:35,480 --> 00:39:37,040
Agora, olhe. Vamos -

615
00:39:37,040 --> 00:39:40,000
Você sabia que Slade estava ciente de que você estava
condenado por perjúrio,

616
00:39:40,000 --> 00:39:42,520
então tudo o que você disse no tribunal
não seria admissível.

617
00:39:42,520 --> 00:39:45,040
Não estou sendo engraçado, mas sou um trapaceiro.

618
00:39:45,040 --> 00:39:46,960
Estou na prisão.

619
00:39:46,960 --> 00:39:49,560
Não somos conhecidos por contar
a verdade.

620
00:39:49,560 --> 00:39:51,320
É tudo apenas água
debaixo da ponte.

621
00:39:53,640 --> 00:39:56,000
Não para mim.

622
00:39:56,000 --> 00:39:57,800
Estarei no seu conselho de liberdade condicional
no próximo mês.

623
00:39:59,000 --> 00:40:02,680
E aquele depois disso.
E aquele depois disso,

624
00:40:02,680 --> 00:40:06,120
lembrando-os de como
você ajudou um assassino a se libertar.

625
00:40:10,720 --> 00:40:12,480
O que você quer?

626
00:40:13,600 --> 00:40:15,400
Onde encontro Richie Newman?

627
00:40:20,720 --> 00:40:22,400
Olha, eu não tive nada a ver com isso.

628
00:40:22,400 --> 00:40:24,720
Conselho de liberdade condicional.

629
00:40:26,920 --> 00:40:28,840
Freddy Martin.

630
00:40:30,440 --> 00:40:33,120
Slade pediu um favor.

631
00:40:42,200 --> 00:40:45,280
Olá, escudeiro.
Procurando por Freddie Martin.

632
00:40:45,280 --> 00:40:48,640
Desculpe, cara. Não posso te ajudar.
Realmente?

633
00:40:56,240 --> 00:40:58,800
Olá, Freddie.

634
00:40:58,800 --> 00:41:00,640
Ronnie!

635
00:41:09,840 --> 00:41:11,680
Olá, Freddy.

636
00:41:11,680 --> 00:41:13,080
Aaah!

637
00:41:20,840 --> 00:41:23,360
Ah!

638
00:41:24,560 --> 00:41:25,920
Adivinhe, Freddie.

639
00:41:25,920 --> 00:41:28,440
Você não precisa dizer nada...

640
00:41:28,440 --> 00:41:31,640
Mas pode prejudicar a sua defesa se
você não menciona quando questionado

641
00:41:31,640 --> 00:41:33,960
algo que você
mais tarde confiar em tribunal.

642
00:41:41,240 --> 00:41:43,680
Freddie é um profissional,
tudo bem.

643
00:41:43,680 --> 00:41:47,320
Este deve ser o melhor lugar
em Londres para esconder um corpo.

644
00:41:47,320 --> 00:41:49,040
Aqui!

645
00:41:58,360 --> 00:42:00,280
Olá, Richie Newman.

646
00:42:21,680 --> 00:42:24,960
Bom dia, senhores. Aproveitando o dia?

647
00:42:24,960 --> 00:42:27,520
Estamos prestes a fazer isso.

648
00:42:41,000 --> 00:42:43,480
Parece ter havido
um mal-entendido.

649
00:42:47,560 --> 00:42:52,800
Declarações juramentadas de Danny Doyle
e Freddie Martin.

650
00:42:55,280 --> 00:42:58,640
E quanto?
Encontramos Richie Newman.

651
00:42:58,640 --> 00:43:00,800
Como ele está?

652
00:43:02,040 --> 00:43:04,560
Você nunca vai parar, não é?

653
00:43:06,520 --> 00:43:09,080
Termina aqui,
com você de volta à prisão por assassinato.

654
00:43:12,400 --> 00:43:14,320
Não, é apenas o fim da primeira rodada.

655
00:43:16,240 --> 00:43:19,560
Eu joguei bem. Você não acha?

656
00:43:21,120 --> 00:43:22,880
Você acha que isso é um jogo?

657
00:43:24,000 --> 00:43:25,920
Tudo é.

658
00:43:29,160 --> 00:43:31,800
Quando o oficial pergunta,
você vai confessar os assassinatos

659
00:43:31,800 --> 00:43:34,480
de Richie Newman E David Ackroyd.

660
00:43:36,440 --> 00:43:38,520
Dê um pouco de paz à filha dele.

661
00:43:38,520 --> 00:43:41,320
Mostre alguma honra, finalmente.

662
00:43:44,880 --> 00:43:48,920
Ele tem oito anos, não é? Ethan.

663
00:43:48,920 --> 00:43:52,080
Seu garotinho.

664
00:43:52,080 --> 00:43:56,400
Grateley Street, Edimburgo -
linda casa que eles têm.

665
00:43:57,960 --> 00:44:00,520
Mas rotas movimentadas, não?

666
00:44:00,520 --> 00:44:03,200
Em sua caminhada para a escola.

667
00:44:18,920 --> 00:44:21,560
Adeus, Sr. Slade.

668
00:44:25,320 --> 00:44:27,320
Onde você está indo?

669
00:44:27,320 --> 00:44:28,920
Isso ainda não acabou.

670
00:44:30,840 --> 00:44:33,840
Isto está longe de acabar, Sr. Steel!
Senhor Aço!

671
00:45:46,320 --> 00:45:48,400
Legendas ITFC NEIL FITTER

672
00:45:49,378 --> 00:45:52,448
Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player

673
00:45:52,498 --> 00:45:57,048
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0